1
00:00:01,101 --> 00:00:04,136
<i> בעבר ב-</i>
גותי אמריקאי...

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,372
ג'ניפר:
<i> המשטרה מאמינה</i>

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,575
רוצח פעמוני הכסף
היה שותף.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,510
<i> הוא עשה זאת.</i>

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,414
בריידי: אם אתה מוכן לבוא
נקי, תגיד את כל האמת

6
00:00:15,416 --> 00:00:18,250
<i> על התפקיד שלך</i>
<i> ברצח פעמוני הכסף,</i>

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,753
זה יהיה מדהים
גילוי תום לב.

8
00:00:20,755 --> 00:00:23,355
תקשיב, אני צריך
לצאת מכאן עכשיו.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,057
אני הולך להיות אבא.

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,458
בריידי:
<i> אני לא חושב שמיצ'ל</i>

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,360
<i> אי פעם באמת</i>
<i> הבעלים של הסכין.</i>

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,528
אני חושב שזה היה של גארט
לאורך כל הדרך.

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,763
מנהל חנות:
<i> בחירה טובה.</i>

14
00:00:30,765 --> 00:00:32,431
<i> מטחנת תירס מהשורה הראשונה.</i>

15
00:00:32,433 --> 00:00:33,432
<i> מעט מאוחר בעונה</i>

16
00:00:33,434 --> 00:00:34,666
<i> לקצור תירס.</i>

17
00:00:37,070 --> 00:00:40,706
(עלים מרשרשים,
צרצרים מצייצים)

18
00:00:40,708 --> 00:00:43,042
(מטחנה מזעזעת)

19
00:00:57,290 --> 00:00:59,358
(נהנה)

20
00:01:24,784 --> 00:01:26,318
(שחיקה קולנית)

21
00:01:28,855 --> 00:01:30,756
אל תזוז!

22
00:01:41,634 --> 00:01:44,603
אנחנו צריכים לדבר.

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,738
אנחנו יודעים ששיקרת לנו.

24
00:01:46,740 --> 00:01:49,274
דיברנו עם החבר הישן שלך.

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,677
הגוף על
מדרגות לא היה הוא.

26
00:01:51,679 --> 00:01:54,746
(מתנשף)

27
00:01:54,748 --> 00:01:55,881
מה זה?

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,590
של מי הגוף הזה, גארט?

29
00:02:07,827 --> 00:02:09,895
גארט, ענה לי.

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,533
בְּסֵדֶר.

31
00:02:14,535 --> 00:02:16,835
שים ידיים על הראש.
אני עוצר אותך,

32
00:02:16,837 --> 00:02:20,439
ואני לוקח אותך
בחזרה לבוסטון.

33
00:02:20,441 --> 00:02:22,908
גארט, שים את שלך
ידיים על הראש.

34
00:02:29,782 --> 00:02:31,650
אני לא חוזר לכלא.

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,385
אתה חופר גופה.

36
00:02:33,387 --> 00:02:34,786
אתה כבר מקושר
לרצח.

37
00:02:34,788 --> 00:02:36,755
נגמרו לך האפשרויות.

38
00:02:39,526 --> 00:02:42,227
לא כך אני רואה את זה.

39
00:02:42,229 --> 00:02:44,930
לא.

40
00:02:44,932 --> 00:02:46,698
אני לא הולך הביתה
לאשתי ההרה

41
00:02:46,700 --> 00:02:50,402
לה הייתי צריך להרוג את אחיה
לפני שהוא הספיק להרוג אותי.

42
00:02:50,404 --> 00:02:53,739
אני לא רוצה
לעשות את זה לטסה.

43
00:02:53,741 --> 00:02:55,574
האם אתה?

44
00:02:55,576 --> 00:02:58,343
יש דרך אחרת לעשות זאת.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,712
אני רק רוצה אותך
להתחיל לדבר איתי.

46
00:03:00,714 --> 00:03:04,483
ספר לי מה קרה.

47
00:03:04,485 --> 00:03:06,185
זה יכול להיות קל.

48
00:03:09,689 --> 00:03:13,792
אין דרך אחרת, גארט.

49
00:03:21,834 --> 00:03:24,903
מישהו שם את אלה בארנק שלי.

50
00:03:24,905 --> 00:03:27,306
על מה אתה מדבר?

51
00:03:27,308 --> 00:03:28,874
זה הודעה.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,843
נעלתם את הדלת?

53
00:03:31,845 --> 00:03:33,812
כשנכנסת,
נעלתם את הדלת?

54
00:03:33,814 --> 00:03:37,449
כן, אמא, מה קורה?

55
00:03:37,451 --> 00:03:41,787
אתה צריך לדעת
את כל הסיפור.

56
00:03:41,789 --> 00:03:43,855
כי אני חושב שאנחנו בסכנה.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,327
הכל התחיל איתך.

58
00:03:48,329 --> 00:03:51,330
אליסון הצעיר: הו, אמא,
העוגיות האלה מריחות מדהים

59
00:03:51,332 --> 00:03:52,764
(אליסון ומדלין מצחקקות)
תודה לך.

60
00:03:52,766 --> 00:03:55,500
אתה חייב לנסות אחד מאלה של אמא
עוגיות, הן הטובות ביותר.

61
00:03:55,502 --> 00:03:57,736
¶ פעמוני כסף... ¶

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,639
הנה. (צוחק)
(צוחק):
לא.

63
00:04:00,641 --> 00:04:02,674
תום:
מה עם זה?

64
00:04:02,676 --> 00:04:04,876
טום, אתה צריך להיראות מסוגל,
נגיש.

65
00:04:04,878 --> 00:04:07,346
זה נראה כאילו הרגע ניצחת
טורניר בירה פונג.

66
00:04:09,249 --> 00:04:10,682
(טום ואליסון צוחקים)

67
00:04:10,684 --> 00:04:12,884
לא, אני רוצה שתנצח.
אם אתה נשיא הכיתה,

68
00:04:12,886 --> 00:04:14,353
תהיה לך אוזן הדיקן,

69
00:04:14,355 --> 00:04:15,754
אתה יכול לדחוף בעיות אמיתיות

70
00:04:15,756 --> 00:04:18,890
כמו גישה לנכים
וזכויות להט"ב...

71
00:04:18,892 --> 00:04:20,559
(משובש):
מה זה להט"ב?

72
00:04:20,561 --> 00:04:22,995
טסה, אל תדברי עם א
מדחום בפה שלך.

73
00:04:22,997 --> 00:04:25,631
ועלי, תשתדל שלא
קבל דבק על השולחן שלי.

74
00:04:25,633 --> 00:04:26,898
הו, שמנו עיתון.

75
00:04:26,900 --> 00:04:28,734
ובכן, חוץ מזה שיש...

76
00:04:28,736 --> 00:04:30,269
חור בזה.

77
00:04:30,271 --> 00:04:32,838
כן, אבא אוהב לגזור
סיפורי הפשע האמיתיים שלו.

78
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
הוא חושב שהוא הולך
לפתור אחד יום אחד.

79
00:04:35,276 --> 00:04:36,975
אולי הוא יעשה זאת.
אה.
(מדחום מצפצף)

80
00:04:38,411 --> 00:04:40,779
אה, 100.2.

81
00:04:40,781 --> 00:04:42,047
אתה, יקירתי,

82
00:04:42,049 --> 00:04:43,482
חולים רשמית.

83
00:04:43,484 --> 00:04:44,750
אנחנו צריכים להביא אותך למיטה.

84
00:04:44,752 --> 00:04:47,052
לפני שנסיים את המשחק שלנו?
כֵּן.

85
00:04:47,054 --> 00:04:50,689
אתה לא חושב כך, גארט?

86
00:04:50,691 --> 00:04:55,360
ובכן, יש לי 20 דקות
להרוג לפני שאני פוגש את מולי.

87
00:04:55,362 --> 00:04:57,763
מיטשל:
עלי...

88
00:04:57,765 --> 00:04:59,431
האם שלחת את הקופסה הזו
של החזרי מס נגמר

89
00:04:59,433 --> 00:05:01,667
למשרד רואי החשבון החדש?

90
00:05:01,669 --> 00:05:03,568
סטנברי ניוקומב?
כֵּן.

91
00:05:03,570 --> 00:05:06,438
הרגע קיבלתי טלפון. אני חושב שאתה
יכול להיות ששלחו קופסה

92
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
של קבצי שכר ישנים
במקרה.

93
00:05:08,042 --> 00:05:10,809
הו, סליחה, הרגע הייתי
כל כך הדביקו את הגמר

94
00:05:10,811 --> 00:05:12,044
והקמפיין של טום.

95
00:05:12,046 --> 00:05:13,412
מיטשל:
אין בעיה.

96
00:05:13,414 --> 00:05:15,347
אני פשוט אגיע לשם
ולקבל אותם.

97
00:05:17,950 --> 00:05:20,085
אליסון:
מישהו ראה את קאם?

98
00:05:20,087 --> 00:05:22,587
הוא היה אמור לעזור לנו
לעצב את הפוסטרים האלה.

99
00:05:22,589 --> 00:05:24,823
הוא, אה, אה,
בבית של טובי לומד.

100
00:05:24,825 --> 00:05:26,425
גארט:
לומד?

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,560
זה אפשרי.
טובי הוא סטודנט סטרייט,

102
00:05:28,562 --> 00:05:31,396
אז אולי ההרגלים הטובים שלו
מתחככים בקאם.

103
00:05:31,398 --> 00:05:33,732
טובי:<i>אני יותר ספק</i>
<i> מאשר סוחר.</i>

104
00:05:33,734 --> 00:05:35,500
(שיר רוק מתנגן ברדיו)

105
00:05:35,502 --> 00:05:39,504
אני פשוט אוהב
לעזור לחברים שלי.

106
00:05:39,506 --> 00:05:42,841
אבל בנאדם, קאם, אתה הולך
להעביר אותי לקולג'.

107
00:05:42,843 --> 00:05:47,112
אתה סוחף את התחת
דרך הדברים האלה.

108
00:05:47,114 --> 00:05:48,547
הכתף שלי עדיין הורגת אותי
מההצלבה ההיא

109
00:05:48,549 --> 00:05:50,716
לקחתי נגד מילטון.

110
00:05:50,718 --> 00:05:53,819
יש אפשרות זולה יותר.

111
00:05:56,689 --> 00:05:58,457
זה מה שאני חושב שזה?

112
00:05:58,459 --> 00:06:01,593
תלוי,
אתה חושב שזה הרואין?

113
00:06:01,595 --> 00:06:02,894
(מצחקק)

114
00:06:02,896 --> 00:06:05,430
טס לקולומביה
בסוף השבוע האחרון.

115
00:06:05,432 --> 00:06:07,699
בלע בלון
מלא בחומר.

116
00:06:07,701 --> 00:06:11,036
מבן דוד שלי,
הוא מוכר קצת.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,504
תראה, אמרתי לו שאני יכול
אולי תזיז קצת.

118
00:06:12,506 --> 00:06:13,905
תראה, בכל מקרה,
זה-זה סופר רך,

119
00:06:13,907 --> 00:06:15,507
וזה זול.

120
00:06:15,509 --> 00:06:20,145
לא, אני טוב עם אלה.

121
00:06:20,147 --> 00:06:21,580
ואולי כמה מאלה.

122
00:06:21,582 --> 00:06:23,415
(מצחקק)

123
00:06:23,417 --> 00:06:24,916
מיטשל:
<i> החומר הזה חזק.</i>

124
00:06:24,918 --> 00:06:27,686
אני יודע.

125
00:06:29,055 --> 00:06:30,589
היא כבתה כמו אור.

126
00:06:36,596 --> 00:06:39,097
איך זה הלך ב
משרד רואה החשבון?

127
00:06:39,099 --> 00:06:41,566
האם קיבלת
קבצי השכר בחזרה?

128
00:06:41,568 --> 00:06:43,001
האם הוא ראה אותם?

129
00:06:43,003 --> 00:06:45,170
האם הוא הבין?

130
00:06:45,172 --> 00:06:46,872
ובכן, תציע לו כסף.

131
00:06:46,874 --> 00:06:48,006
מה שנדרש.

132
00:06:49,609 --> 00:06:52,043
אני לא יודע
אם אפשר לקנות אותו.

133
00:06:52,045 --> 00:06:54,579
אז תתקשר לעורך הדין שלנו.

134
00:06:54,581 --> 00:06:56,014
תראה אם אתה יכול למצוא
דרך לצאת מזה

135
00:06:56,016 --> 00:06:59,151
שלא חשבת עליו.

136
00:07:07,994 --> 00:07:10,996
חכה לאות שלי,

137
00:07:10,998 --> 00:07:13,198
ואז להיכנס.

138
00:07:19,739 --> 00:07:22,574
ובכן, אם יעמידו לדין,

139
00:07:22,576 --> 00:07:27,045
על מה אני מסתכל
מגרש כדורים?

140
00:07:27,047 --> 00:07:29,181
(נעילת נעילה, צפצופים אזעקה)

141
00:07:37,056 --> 00:07:39,124
(לוח המקשים מצפצף ואז האזעקה מפסיקה)

142
00:08:11,057 --> 00:08:13,124
(רשרוש שקט)

143
00:08:19,265 --> 00:08:21,132
(התרסקות רעם, טסה צורחת)

144
00:08:21,134 --> 00:08:22,834
(נהנה)

145
00:08:32,712 --> 00:08:34,145
טסה.

146
00:08:36,682 --> 00:08:38,517
אתה בסדר, מותק?

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,952
MADELINE:
(מתנשף) מיטש.

148
00:08:40,954 --> 00:08:42,120
קח אותה בחזרה לחדר שלה.

149
00:08:44,657 --> 00:08:48,059
דחפתי גבר במורד המדרגות?

150
00:08:48,061 --> 00:08:50,262
אני לא זוכר את זה.

151
00:08:51,197 --> 00:08:53,198
האם הוא...

152
00:08:53,200 --> 00:08:54,766
האם הוא חי?

153
00:08:57,136 --> 00:08:58,637
(אנחות)

154
00:08:58,639 --> 00:09:00,972
הרגתי מישהו?

155
00:09:02,141 --> 00:09:05,243
זה נהיה יותר מסובך
יותר מזה.

156
00:09:09,882 --> 00:09:11,216
הוא מת.

157
00:09:11,218 --> 00:09:14,185
(אנחות)

158
00:09:14,187 --> 00:09:15,854
(לוחש):
מה זה?

159
00:09:24,263 --> 00:09:27,198
(צלצול פעמון)

160
00:09:27,200 --> 00:09:30,101
<i> האיש שדחפת</i>
<i> במורד המדרגות</i>

161
00:09:30,103 --> 00:09:32,671
היה רוצח פעמוני הכסף.

162
00:09:39,278 --> 00:09:41,346
¶ ¶

163
00:09:48,220 --> 00:09:49,921
בריידי:
זה הסיפור שלך?

164
00:09:49,923 --> 00:09:53,959
טסה דחף את ה-SBK האמיתי
לרדת במדרגות?

165
00:09:55,227 --> 00:09:56,928
זו ההתחלה של זה.

166
00:09:56,930 --> 00:09:59,030
מולי:
את מי הייתי הורג?

167
00:09:59,032 --> 00:10:01,232
בהחלט להרוג את רוס.

168
00:10:01,234 --> 00:10:02,334
תתחתן עם צ'נדלר.

169
00:10:02,336 --> 00:10:05,070
(מנחר)
אני אוהב את שם המשפחה שלו.

170
00:10:05,072 --> 00:10:06,705
בינג! (צוחק)
אה.

171
00:10:06,707 --> 00:10:08,106
אני אוהב את הצליל של זה.

172
00:10:08,108 --> 00:10:10,075
מולי בינג.

173
00:10:10,077 --> 00:10:12,143
אז היית משנה
שם המשפחה שלך.

174
00:10:12,145 --> 00:10:13,378
אוּלַי.

175
00:10:13,380 --> 00:10:14,913
ובכן, אם כן,
אני חושב

176
00:10:14,915 --> 00:10:17,616
אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר "מולי בינג".

177
00:10:17,618 --> 00:10:21,052
אתה צריך משהו חזק
וספרותית.

178
00:10:21,054 --> 00:10:22,387
עם שתי הברות.

179
00:10:22,389 --> 00:10:24,155
זהירות במה שאתה אומר.

180
00:10:24,157 --> 00:10:25,790
אני אחזיק אותך בזה.

181
00:10:25,792 --> 00:10:27,125
(צוחק)

182
00:10:28,894 --> 00:10:30,962
(טלפון מצלצל)

183
00:10:37,637 --> 00:10:38,737
שלום?

184
00:10:40,306 --> 00:10:41,940
טסה, מה לא בסדר?

185
00:10:41,942 --> 00:10:43,274
גארט:
<i> היא נשמעה מעורפלת,</i>

186
00:10:43,276 --> 00:10:44,943
<i> מבולבל, נסער מאוד.</i>

187
00:10:44,945 --> 00:10:47,779
היא רצתה אותי
לחזור הביתה מיד.

188
00:10:47,781 --> 00:10:50,649
כשהגעתי לשם,

189
00:10:50,651 --> 00:10:53,718
ראיתי גופה
מקומט על המדרגות.

190
00:10:55,655 --> 00:10:57,422
ואז ההורים שלי

191
00:10:57,424 --> 00:10:59,391
הראה לי מי הוא.

192
00:11:01,394 --> 00:11:03,161
התיק,

193
00:11:03,163 --> 00:11:05,664
החבל,

194
00:11:05,666 --> 00:11:07,198
הפעמונים.

195
00:11:07,200 --> 00:11:09,401
הם מתקשרים למשטרה?

196
00:11:09,403 --> 00:11:10,735
לא.

197
00:11:12,772 --> 00:11:15,340
לא, אמרו
הם לא רצו לעשות את זה.

198
00:11:16,375 --> 00:11:18,309
למה לא?

199
00:11:18,311 --> 00:11:21,179
מיטשל:
<i> תחשוב על זה, גארט.</i>

200
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
העיתונות יורדת
על המקום הזה;

201
00:11:23,350 --> 00:11:25,417
אנחנו מוגדרים
על ידי זה לנצח.

202
00:11:25,419 --> 00:11:28,386
MADELINE:
וטסה...

203
00:11:28,388 --> 00:11:31,923
היא כבר כל כך...
שביר.

204
00:11:31,925 --> 00:11:34,959
אבל לדעת שהיא באה
כל כך קרוב למפלצת

205
00:11:34,961 --> 00:11:36,795
<i> ו</i> שהיא
הרג אותו?

206
00:11:36,797 --> 00:11:40,098
זה מחריד.
זה ירדוף אותה.

207
00:11:40,100 --> 00:11:42,467
אין כאן ברירה.
יש לנו...
כן, יש.

208
00:11:42,469 --> 00:11:44,369
אנחנו יכולים להיפטר מהגוף.

209
00:11:44,371 --> 00:11:46,971
אף אחד לא צריך לדעת.

210
00:11:46,973 --> 00:11:48,306
מַה?

211
00:11:49,775 --> 00:11:51,042
זה...

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,278
זה מטורף.

213
00:11:53,280 --> 00:11:54,713
מַדוּעַ?

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,314
הוא לא יחסר.

215
00:11:56,316 --> 00:11:59,117
והעולם יהיה
הרבה יותר טוב בלעדיו.

216
00:11:59,119 --> 00:12:00,952
וטסה תהיה

217
00:12:00,954 --> 00:12:03,488
עדיף לא לדעת
כמה היא התקרבה.

218
00:12:03,490 --> 00:12:06,891
אבל היא הייתה שם.

219
00:12:06,893 --> 00:12:07,992
היא תזכור.

220
00:12:07,994 --> 00:12:09,761
MADELINE:
יש לה חום.

221
00:12:09,763 --> 00:12:12,230
היא עצבנית ומבולבלת.

222
00:12:12,232 --> 00:12:13,865
אבל אם תספר לה

223
00:12:13,867 --> 00:12:15,200
שזה כלום,

224
00:12:15,202 --> 00:12:18,369
שזה היה
עוד חלום רע,

225
00:12:18,371 --> 00:12:20,839
היא תאמין לך.

226
00:12:20,841 --> 00:12:24,075
היא סומכת עליך יותר מאשר
כל אחד אחר בעולם.

227
00:12:26,846 --> 00:12:29,848
גארט:
<i> אז עשיתי מה שהם אמרו.</i>

228
00:12:31,517 --> 00:12:35,019
<i> אמרתי לה שזה סתם</i>
<i> עוד אחד מהסיוטים שלה.</i>

229
00:12:37,923 --> 00:12:39,991
<i> והיא האמינה לי.</i>

230
00:12:41,527 --> 00:12:43,361
מחר, אתה
הולך להתעורר

231
00:12:43,363 --> 00:12:46,030
ואתה תרגיש טוב יותר.

232
00:12:53,806 --> 00:12:54,873
אני זוכר את גארט

233
00:12:54,875 --> 00:12:57,142
מנחם אותי
אחרי סיוט.

234
00:12:59,545 --> 00:13:02,213
אבל SBK היה כאן

235
00:13:02,215 --> 00:13:03,915
להרוג אחד מאיתנו?

236
00:13:03,917 --> 00:13:05,984
ואתה עצרת אותו, תודה לאל.

237
00:13:05,986 --> 00:13:07,485
CAM:
אז...

238
00:13:07,487 --> 00:13:09,854
ה-SBK האמיתי

239
00:13:09,856 --> 00:13:11,890
הייתה הגופה שראיתי

240
00:13:11,892 --> 00:13:14,993
נגרר במורד המדרגות
באותו לילה.

241
00:13:17,863 --> 00:13:19,931
כֵּן.

242
00:13:21,934 --> 00:13:24,002
בְּסֵדֶר.

243
00:13:31,043 --> 00:13:32,911
CAM:
חרא.

244
00:13:32,913 --> 00:13:34,312
מַה?

245
00:13:35,915 --> 00:13:37,248
אורות דולקים.

246
00:13:37,250 --> 00:13:40,051
ההורים שלי ערים.

247
00:13:40,053 --> 00:13:41,820
למה הם ערים?

248
00:13:43,322 --> 00:13:46,891
זה מבאס, בנאדם.

249
00:13:46,893 --> 00:13:48,960
(נושפת)

250
00:13:51,864 --> 00:13:54,432
אבל אתה עדיין הולך
צריך לצאת מהמכונית שלי.

251
00:13:58,604 --> 00:14:00,505
CAM:
שרום...

252
00:14:00,507 --> 00:14:02,440
לכביש.

253
00:14:02,442 --> 00:14:04,042
אה.

254
00:14:09,281 --> 00:14:10,615
(פורם חגורת בטיחות)

255
00:14:10,617 --> 00:14:12,116
אלוהים...

256
00:14:13,252 --> 00:14:15,320
¶ ¶

257
00:14:35,975 --> 00:14:37,575
(מצחקק בשקט)

258
00:14:52,992 --> 00:14:54,259
(צעדים מתקרבים, חבטה)

259
00:14:58,664 --> 00:15:00,131
(צעדים, חבטות ממשיכות)

260
00:15:01,533 --> 00:15:03,067
(חובט)

261
00:15:31,230 --> 00:15:34,165
גארט:
<i> נכנסתי לטייס אוטומטי.</i>

262
00:15:34,167 --> 00:15:36,467
אמרתי לעצמי שאני

263
00:15:36,469 --> 00:15:38,303
להיות אח גדול טוב.

264
00:15:38,305 --> 00:15:40,338
שהגנתי על טסה.

265
00:15:42,107 --> 00:15:43,408
בכל מקרה...

266
00:15:43,410 --> 00:15:46,311
היינו צריכים להיפטר
של הגוף...

267
00:15:46,313 --> 00:15:48,947
איפשהו שאף אחד לא מצא את זה,
אז עליתי לכאן.

268
00:15:48,949 --> 00:15:51,182
לְבַד?

269
00:15:52,451 --> 00:15:54,452
שמתי את הגופה
בחלק האחורי של המכונית,

270
00:15:54,454 --> 00:15:55,620
זרק מעליו ברזנט,

271
00:15:55,622 --> 00:15:57,322
והייתי כאן תוך כמה שעות.

272
00:15:59,425 --> 00:16:01,492
לא היה אמור להיות מסובך.

273
00:16:05,731 --> 00:16:07,265
(גארט נוהם)

274
00:16:14,340 --> 00:16:16,407
¶ ¶

275
00:16:45,070 --> 00:16:47,005
¶ ¶

276
00:16:53,579 --> 00:16:56,247
גארט:
<i> הסתובבתי,</i>

277
00:16:56,249 --> 00:16:58,783
<i> והוא לא היה שם.</i>

278
00:17:00,152 --> 00:17:01,419
הוא פשוט נעלם.

279
00:17:17,636 --> 00:17:19,537
(גארט מתנשף)

280
00:17:28,247 --> 00:17:30,581
(נהמות)

281
00:17:31,483 --> 00:17:33,518
(שניהם נהנים)

282
00:17:39,324 --> 00:17:41,392
¶ ¶

283
00:17:52,204 --> 00:17:54,272
(מתנשף)

284
00:18:11,390 --> 00:18:13,124
(נהמות)
(גניחות)

285
00:18:13,126 --> 00:18:15,193
(נהנה)

286
00:18:26,405 --> 00:18:28,239
(נהמות)

287
00:18:28,241 --> 00:18:30,408
(SBK נושם בחוסר יציבות)

288
00:18:30,410 --> 00:18:32,276
(מגלשות סכינים ללא תשלום)

289
00:18:32,278 --> 00:18:33,377
(גניחות)

290
00:18:41,320 --> 00:18:43,387
(מתנשף)

291
00:19:10,415 --> 00:19:12,917
שמרתי את הסכין.

292
00:19:12,919 --> 00:19:14,418
מַדוּעַ?

293
00:19:16,288 --> 00:19:18,756
זו הייתה תזכורת
שהייתי צריך לעשות מה שעשיתי.

294
00:19:19,858 --> 00:19:21,425
שאם לא הייתי נלחם בחזרה,

295
00:19:21,427 --> 00:19:23,794
אני אהיה זה שמת.

296
00:19:27,699 --> 00:19:30,301
עשור וחצי יש לנו
חיפשתי את הבחור הזה,

297
00:19:30,303 --> 00:19:32,837
והוא נקבר כאן למעלה
כל הזמן.

298
00:19:34,706 --> 00:19:36,674
מי עוד ידע מה קרה?

299
00:19:40,679 --> 00:19:41,779
MADELINE:
גארט?

300
00:19:45,717 --> 00:19:47,618
מה עשית?

301
00:19:52,624 --> 00:19:53,958
הוא ניסה להרוג אותי.

302
00:19:56,595 --> 00:19:58,429
הייתי צריך להשיב מלחמה.

303
00:20:03,835 --> 00:20:05,336
אה...

304
00:20:06,805 --> 00:20:09,607
אני כאן. אני כאן.

305
00:20:10,742 --> 00:20:12,276
ספר לי מה קרה.

306
00:20:14,680 --> 00:20:17,982
זה עינה אותי לחשוב
על מה שהיה עליו לעשות.

307
00:20:17,984 --> 00:20:21,819
ומה
שכנענו אותו לעשות.

308
00:20:21,821 --> 00:20:24,755
הוא היה בטראומה.
כמובן שהוא היה.

309
00:20:24,757 --> 00:20:26,524
העמדת אותו בגיהנום.

310
00:20:26,526 --> 00:20:28,526
הוא היה צריך להרוג או להיהרג.

311
00:20:28,528 --> 00:20:30,861
זה לא מסתדר.

312
00:20:31,663 --> 00:20:33,297
איך ה-DNA של אבא על החגורה?

313
00:20:37,402 --> 00:20:40,438
לאחר המקרה...

314
00:20:41,641 --> 00:20:45,476
מנסה להשיג
קבצי השכר בחזרה

315
00:20:45,478 --> 00:20:46,677
ששלחת בטעות...

316
00:20:46,679 --> 00:20:47,945
מה זה משנה?

317
00:20:47,947 --> 00:20:49,580
פשוט תענה על השאלה.

318
00:20:49,582 --> 00:20:50,781
תקשיב לי.

319
00:20:50,783 --> 00:20:53,017
הקבצים הם
חלק מזה.

320
00:20:54,920 --> 00:20:56,821
שניים וחצי מיליון דולר.

321
00:20:56,823 --> 00:20:59,490
ככה חשבת
זה היה הולך?

322
00:20:59,492 --> 00:21:01,926
לכסות פשע
עם פשע אחר?

323
00:21:01,928 --> 00:21:04,862
גנבת מ
העובדים שלך,

324
00:21:04,864 --> 00:21:07,565
לקח כסף מ
ה-401(k)s שלהם,

325
00:21:07,567 --> 00:21:10,034
ואז להכניס אותו
קרן רפש של החברה.

326
00:21:10,036 --> 00:21:12,803
השתמשנו בכסף הזה כדי לנחות
חוזה בנייה גדול.

327
00:21:12,805 --> 00:21:14,538
הוֹנָאָה!

328
00:21:14,540 --> 00:21:17,041
חוזה ששמר על העובדים שלנו
מועסקים לשנים הבאות.

329
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
לקחת את הכסף הזה
מהעובדים שלך,

330
00:21:19,045 --> 00:21:20,878
ממשפחות, מילדים!

331
00:21:22,981 --> 00:21:26,784
איך אני יכול לשחרר את זה ואז
להסתכל לבת שלי בעיניים?

332
00:21:31,723 --> 00:21:33,824
אני לא מחזיר את הקבצים.

333
00:21:33,826 --> 00:21:36,894
אני נותן להם
ליועץ המשפטי לממשלה.

334
00:21:36,896 --> 00:21:38,863
מר מוראלס, בבקשה.

335
00:21:38,865 --> 00:21:41,866
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

336
00:21:41,868 --> 00:21:43,801
אני לא משנה את דעתי.

337
00:21:43,803 --> 00:21:45,970
שלושה מיליון.

338
00:21:45,972 --> 00:21:48,506
(אנחות)

339
00:21:48,508 --> 00:21:53,744
שים את זה לקראת החזר
עבור הקורבנות שלך.

340
00:21:53,746 --> 00:21:55,446
ארבע.
מַסְפִּיק!

341
00:22:00,986 --> 00:22:04,422
אני צריך שתעזוב.

342
00:22:17,703 --> 00:22:19,937
מולי:<i>אני חושב שאני יודע</i>
<i> לאן זה הולך.</i>

343
00:22:19,939 --> 00:22:21,539
הוא יופיע שוב

344
00:22:21,541 --> 00:22:22,940
בדיוק כשהיא ממשיכה הלאה.

345
00:22:22,942 --> 00:22:24,942
אישה (בטלוויזיה):
אה, אממ...

346
00:22:24,944 --> 00:22:27,878
אני... התחלתי פרויקט.

347
00:22:27,880 --> 00:22:29,513
סיימתי פרויקט.

348
00:22:29,515 --> 00:22:30,614
גבר:
הבאתי לך קפה, אבל אני...

349
00:22:30,616 --> 00:22:31,615
(מכבה את הטלוויזיה)

350
00:22:31,617 --> 00:22:32,750
אתה בסדר?

351
00:22:32,752 --> 00:22:34,852
אני פשוט עייף.

352
00:22:34,854 --> 00:22:36,921
אתה בטוח?

353
00:22:39,691 --> 00:22:40,825
(נושא החדשות מושמע בטלוויזיה)

354
00:22:40,827 --> 00:22:43,828
קריין: אנחנו מפריעים לך
תוכנית קבועה

355
00:22:43,830 --> 00:22:45,129
לדיווח חדשותי.

356
00:22:45,131 --> 00:22:47,531
רואה חשבון סטנברי ניוקומב
דיוויד מוראלס

357
00:22:47,533 --> 00:22:49,367
נמצא חנוק הבוקר

358
00:22:49,369 --> 00:22:51,736
במה שנראה
ההרג השישי של פעמוני הכסף

359
00:22:51,738 --> 00:22:53,003
בשלוש שנים.

360
00:22:53,005 --> 00:22:55,873
שורה של רציחות
שהמשיכו...

361
00:22:55,875 --> 00:22:57,508
זה לא אפשרי.

362
00:22:57,510 --> 00:22:58,809
... לרשויות גדם
ולאחוז בעיר הזאת...

363
00:22:58,811 --> 00:23:00,578
גארט:
<i> אבא שלי הרג אותו.</i>

364
00:23:00,580 --> 00:23:03,581
בגלל זה הוא רצה אותי
להיפטר מהגוף.

365
00:23:03,583 --> 00:23:05,383
זה אף פעם לא היה בערך
מגן על טסה.

366
00:23:07,753 --> 00:23:09,120
הוא עשה לי מניפולציות.

367
00:23:09,122 --> 00:23:10,621
כך שהיה לו כיסוי.

368
00:23:10,623 --> 00:23:12,990
שעיר לעזאזל.

369
00:23:12,992 --> 00:23:15,159
כדי שהוא יוכל
להשתיק את דיוויד מוראלס

370
00:23:15,161 --> 00:23:17,628
להציל את עצמו.

371
00:23:20,632 --> 00:23:23,801
ובכך...

372
00:23:23,803 --> 00:23:27,705
הוא הפך אותי לרוצח.

373
00:23:27,707 --> 00:23:29,774
בדיוק כמוהו.

374
00:23:37,983 --> 00:23:39,550
אז אבא לא היה בלס כסף.

375
00:23:39,552 --> 00:23:41,485
הוא היה עותק.

376
00:23:41,487 --> 00:23:42,686
הוא לא הרג

377
00:23:42,688 --> 00:23:44,555
מתוך אילוץ כלשהו
או מחלה...

378
00:23:44,557 --> 00:23:46,056
אבל להגן
הונו?

379
00:23:46,058 --> 00:23:48,426
טסה:
למה לא סיפרת לנו

380
00:23:48,428 --> 00:23:50,027
כשמצאנו את הפעמונים?

381
00:23:50,029 --> 00:23:52,029
או כשה-DNA
התאימה לחגורה?

382
00:23:52,031 --> 00:23:53,931
גרמת לנו לחשוב
הוא היה מפלצת.

383
00:23:53,933 --> 00:23:55,633
הוא היה.

384
00:23:55,635 --> 00:23:57,601
הוא עדיין היה רוצח.

385
00:23:57,603 --> 00:24:00,971
נראה היה שעדיף לתת
הכל מת איתו.

386
00:24:00,973 --> 00:24:04,642
האם ידעת שהוא הולך
להרוג את דיוויד מוראלס?

387
00:24:04,644 --> 00:24:05,843
כמובן שלא.

388
00:24:05,845 --> 00:24:07,111
טסה:
זה לא משנה, אמא.

389
00:24:07,113 --> 00:24:09,613
הלכת עם זה
במשך שנים.

390
00:24:09,615 --> 00:24:11,982
המשכתי לומר לעצמי
שזה היה

391
00:24:11,984 --> 00:24:15,186
מאמץ נואש
כדי לשמור עלינו.

392
00:24:15,188 --> 00:24:16,854
היית צריך להסגיר אותו.

393
00:24:18,457 --> 00:24:20,958
ואם היה לי,

394
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
אתה חושב
לשנייה אחת

395
00:24:22,962 --> 00:24:25,062
אתה תהיה ב
עמדה שאתה עכשיו?

396
00:24:25,064 --> 00:24:27,531
ימים מפוטנציאל

397
00:24:27,533 --> 00:24:28,999
להיבחר לראשות העיר?

398
00:24:29,001 --> 00:24:31,001
אביך היה עושה זאת
נכנס לכלא.

399
00:24:31,003 --> 00:24:33,704
גארט היה עושה זאת
נכנס לכלא.

400
00:24:33,706 --> 00:24:35,639
אולי גם אני.

401
00:24:35,641 --> 00:24:38,075
ולא יכולתי לעשות את זה
לשארכם.

402
00:24:39,978 --> 00:24:42,046
אתה התחלת למטה

403
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
דרך גרועה, קאם.

404
00:24:43,916 --> 00:24:45,649
והיית רק ילד.

405
00:24:45,651 --> 00:24:47,918
כולכם הייתם צריכים

406
00:24:47,920 --> 00:24:50,054
המשפחה שלך שלמה.

407
00:24:52,824 --> 00:24:55,659
אמא אמרה טום
הפסיד בבחירות.

408
00:24:55,661 --> 00:24:57,995
כן, הוא, אה, לא יכול
לקבל את ההצבעה היוונית.

409
00:24:57,997 --> 00:25:01,499
איך זה שלא רצתם?

410
00:25:01,501 --> 00:25:04,668
כי יש לך
להיות מסויים...

411
00:25:06,171 --> 00:25:08,105
כי אה...
אני לא כמו...

412
00:25:08,107 --> 00:25:09,507
(מצחקק)
אני לא יודע.

413
00:25:09,509 --> 00:25:10,774
זה יריד
שאלה.

414
00:25:10,776 --> 00:25:13,577
תמיד יש
שנה בוגרת.

415
00:25:13,579 --> 00:25:16,847
אני בטוח ש<i> תקבל</i>
ההצבעה היוונית.

416
00:25:16,849 --> 00:25:18,516
קאם אמר שהוא לא בטוח

417
00:25:18,518 --> 00:25:21,085
הוא אפילו רצה ללכת לקולג'.

418
00:25:21,087 --> 00:25:23,521
הימר שזה הלך
טוב עם אמא.

419
00:25:23,523 --> 00:25:25,856
MADELINE:
<i> אני לא מאמין לזה.</i>

420
00:25:25,858 --> 00:25:28,826
אתה יודע כמה זה קל
להתמכר לדבר הזה?

421
00:25:35,066 --> 00:25:37,301
(שטיפות בשירותים)
(צעקות חלשות מרחוק)

422
00:25:42,107 --> 00:25:43,307
מיטשל:
הייתי הולך לכלא!

423
00:25:43,309 --> 00:25:45,042
גארט:
אתה צריך ללכת לכלא!

424
00:25:45,044 --> 00:25:47,077
<i> הוא ניסה לעשות זאת.</i>

425
00:25:47,079 --> 00:25:50,214
<i> הוא ניסה</i>
<i> לרציונליזציה של רצח.</i>

426
00:25:50,216 --> 00:25:51,882
<i> דמיינו איך זה</i>

427
00:25:51,884 --> 00:25:53,117
לעמוד מול
מאביך

428
00:25:53,119 --> 00:25:55,219
ולבקש ממנו להודות
שהוא רוצח.

429
00:25:56,788 --> 00:25:58,188
שהוא חנק
אדם חף מפשע.

430
00:25:58,190 --> 00:25:59,623
הוא לקח חגורה,

431
00:25:59,625 --> 00:26:02,059
הוא כרך אותו סביב צווארו
והוא לחץ

432
00:26:02,061 --> 00:26:03,861
החיים מתוכו.

433
00:26:03,863 --> 00:26:06,196
אתה יכול לדמיין את זה?

434
00:26:06,198 --> 00:26:08,232
אז הלכתי לאמא שלי.

435
00:26:08,234 --> 00:26:09,867
<i> זה היה אבא.</i>

436
00:26:09,869 --> 00:26:12,102
הוא הרג את דיוויד מוראלס.

437
00:26:12,104 --> 00:26:13,771
והוא הצליח
נראה כמו SBK,

438
00:26:13,773 --> 00:26:16,807
כי אף אחד אחר
יודע ש-SBK מת.

439
00:26:16,809 --> 00:26:19,209
לא, אין סיכוי.

440
00:26:19,211 --> 00:26:21,712
הוא הודה בזה, אמא.

441
00:26:21,714 --> 00:26:23,080
הוא אמר לי.

442
00:26:23,082 --> 00:26:25,082
והיא נחרדה.

443
00:26:25,084 --> 00:26:26,684
אמרה שאין לה מושג.

444
00:26:29,087 --> 00:26:30,287
אַף לֹא אֶחָד.

445
00:26:30,289 --> 00:26:32,222
אנחנו צריכים להתקשר
המשטרה.

446
00:26:32,224 --> 00:26:33,357
לא.

447
00:26:33,359 --> 00:26:35,326
לא.

448
00:26:36,761 --> 00:26:38,162
מה?

449
00:26:38,164 --> 00:26:39,296
היא אמרה את זה
מה שהוא עשה,

450
00:26:39,298 --> 00:26:41,231
הוא עשה את זה
כדי להגן על המשפחה.

451
00:26:41,233 --> 00:26:45,069
שהוא טעה,
אלא שהוא עשה את זה בשבילנו.

452
00:26:45,071 --> 00:26:48,238
והיא לא רצתה
להסגיר אותו.

453
00:26:48,240 --> 00:26:51,141
אתה תעמוד ליד
רוצח?

454
00:26:53,845 --> 00:26:55,145
טוב, אז אני אלך
למשטרה בעצמי.

455
00:26:55,147 --> 00:26:57,381
לא, אתה לא!

456
00:27:00,185 --> 00:27:03,387
הרגת מישהו,
גם, גארט.

457
00:27:03,389 --> 00:27:05,656
אם תתקשר למשטרה
על אביך,

458
00:27:05,658 --> 00:27:07,992
אתה הולך לכלא
ממש לצדו.

459
00:27:07,994 --> 00:27:10,060
זו הייתה הגנה עצמית!

460
00:27:11,830 --> 00:27:13,931
לקחתם גופה...

461
00:27:13,933 --> 00:27:16,000
והסיע אותו למיין
לקבור אותו.

462
00:27:19,371 --> 00:27:21,972
סללת את הדרך
על רצח העתק.

463
00:27:25,010 --> 00:27:28,012
זה לא נראה
כמו הגנה עצמית.

464
00:27:31,750 --> 00:27:36,086
זה נראה כמוך ושלך
אבא עבד יחד.

465
00:27:40,025 --> 00:27:41,792
לא יכולתי לסבול להסתכל עליה.

466
00:27:41,794 --> 00:27:43,327
או אותו.

467
00:27:44,796 --> 00:27:46,263
זה היה בכל החדשות.

468
00:27:46,265 --> 00:27:49,133
תמונות של דיוויד מוראלס.

469
00:27:49,135 --> 00:27:50,901
כריסטינה.

470
00:27:50,903 --> 00:27:52,703
לא יכולתי לעמוד בזה.

471
00:27:52,705 --> 00:27:56,206
אבל גם אני לא יכולתי
לבוא קדימה.

472
00:27:56,208 --> 00:27:59,276
לא בלי להרוס את כולם
חיים, כולל שלי.

473
00:27:59,278 --> 00:28:02,346
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב
לעשות היה להתחיל מחדש.

474
00:28:05,950 --> 00:28:08,419
אז לילה אחד...

475
00:28:08,421 --> 00:28:10,821
עזבתי.

476
00:28:10,823 --> 00:28:12,890
(צרצרים מצייצים)

477
00:28:35,213 --> 00:28:36,280
היי, קאם?

478
00:28:45,056 --> 00:28:47,057
אמא שלי שטפה לי את הגלולות.

479
00:28:47,059 --> 00:28:49,193
צריך לתת לי יותר.

480
00:28:49,195 --> 00:28:51,295
זה ייקח
לי כמה שבועות.

481
00:28:51,297 --> 00:28:53,330
תראה, הנה.

482
00:28:53,332 --> 00:28:55,365
לא, לא. אלה בלבלו אותי.

483
00:28:55,367 --> 00:28:57,000
גרם לי להזיות.

484
00:28:57,002 --> 00:28:58,202
זה היה רע.

485
00:28:58,204 --> 00:29:00,270
(נאנח) ובכן,

486
00:29:00,272 --> 00:29:02,740
עדיין יש את ה-H הזה.

487
00:29:04,976 --> 00:29:08,145
אה, האם... האם אני, כאילו, מזריק את זה?

488
00:29:08,147 --> 00:29:11,381
לא, אתה... אתה יכול לנחר את זה.

489
00:29:19,390 --> 00:29:22,259
מיטשל:
<i> מה אם נאבד אותו לנצח?</i>

490
00:29:22,261 --> 00:29:26,330
גארט רק צריך זמן לבוא
להשלים עם מה שקרה.

491
00:29:26,332 --> 00:29:28,198
הוא יחזור.

492
00:29:30,301 --> 00:29:33,170
מה אם הוא יחליט...

493
00:29:33,172 --> 00:29:35,839
הוא לא יכול...

494
00:29:35,841 --> 00:29:38,342
לחיות עם
סודי יותר?

495
00:29:38,344 --> 00:29:41,445
אם הוא מתכוון לדבר,
הוא כבר היה.

496
00:29:44,349 --> 00:29:46,950
אנחנו רק צריכים
לשים את זה מאחורינו.

497
00:29:53,358 --> 00:29:55,425
אֵיך?

498
00:29:57,829 --> 00:30:00,397
על ידי העמדת פנים
זה מעולם לא קרה.

499
00:30:03,067 --> 00:30:05,068
ומבטיחים
אחד לשני

500
00:30:05,070 --> 00:30:07,437
לעולם לא לדבר
ממנו שוב.

501
00:30:12,043 --> 00:30:14,311
<i> חשבנו שזה הסוד שלנו.</i>

502
00:30:14,313 --> 00:30:17,014
לא ידענו שיש
מישהו אחר שם בחוץ.

503
00:30:17,016 --> 00:30:18,081
שותף.

504
00:30:18,083 --> 00:30:19,249
ועכשיו הם חזרו.

505
00:30:19,251 --> 00:30:20,317
CAM:
בסדר.

506
00:30:20,319 --> 00:30:22,419
זה בערך כל המטורף

507
00:30:22,421 --> 00:30:24,488
אני יכול לקחת להיום.

508
00:30:24,490 --> 00:30:27,324
מישהו פרץ לבית הזה

509
00:30:27,326 --> 00:30:28,926
ולשים את הפעמונים האלה
בארנק שלי.

510
00:30:28,928 --> 00:30:30,928
אליסון: היית יכול
שים אותם שם בעצמך.

511
00:30:30,930 --> 00:30:31,929
מַה?

512
00:30:31,931 --> 00:30:33,363
טסה:
היא צודקת.

513
00:30:33,365 --> 00:30:35,065
למה אנחנו צריכים להאמין
מילה שאתה אומר?

514
00:30:35,067 --> 00:30:37,334
שיקרת לנו
במשך שנים.

515
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
MADELINE:
הגנתי עליך.

516
00:30:39,471 --> 00:30:41,572
אותה סיבה שאני אומר לך
האמת עכשיו,

517
00:30:41,574 --> 00:30:43,340
כי אנחנו בסכנה.

518
00:30:43,342 --> 00:30:45,342
יש שותף.

519
00:30:45,344 --> 00:30:47,511
ומי שזה לא יהיה
הרג את ג'ניפר ווינדהאם

520
00:30:47,513 --> 00:30:49,446
והאישה העיוורת המסכנה ההיא...

521
00:30:49,448 --> 00:30:50,547
זה לא אומר
הם רודפים אחרינו.

522
00:30:50,549 --> 00:30:52,216
CAM:
חבר'ה?

523
00:30:52,218 --> 00:30:54,084
(מצחקק): זה יכול להיות
מניפולציה,

524
00:30:54,086 --> 00:30:56,253
ניסיון נואש להפחיד אותנו

525
00:30:56,255 --> 00:30:58,355
לשתוק
על מה שעשית.

526
00:30:58,357 --> 00:30:59,623
CAM:
חבר'ה?

527
00:31:06,397 --> 00:31:09,032
חבר'ה, תראו את זה.

528
00:31:09,034 --> 00:31:10,601
כאן ב...

529
00:31:25,016 --> 00:31:26,550
זה אנחנו.

530
00:31:33,591 --> 00:31:35,459
אליסון:
מי יכול היה לעשות את זה?

531
00:31:35,461 --> 00:31:37,628
W-היינו כאן.

532
00:31:38,429 --> 00:31:39,630
זה השותף.

533
00:31:39,632 --> 00:31:41,465
מתגרה בנו.

534
00:31:41,467 --> 00:31:44,001
כן, הנה רעיון.
למה שלא נתקשר למשטרה,

535
00:31:44,003 --> 00:31:46,303
תן להם להבין את זה,
כדי שנוכל, אתה יודע, להישאר בחיים.

536
00:31:46,305 --> 00:31:47,437
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

537
00:31:47,439 --> 00:31:50,674
היית צריך לעשות את זה
לפני 14 שנים!

538
00:31:51,643 --> 00:31:53,510
קאם, אתה צודק.

539
00:31:53,512 --> 00:31:55,512
אבל אם נביא
המשטרה עכשיו,

540
00:31:55,514 --> 00:31:56,546
אנחנו חייבים לספר להם
הכל.

541
00:31:56,548 --> 00:31:58,382
וגארט ייכנס לכלא,

542
00:31:58,384 --> 00:32:00,317
אחרי הכל
שהוא עבר.

543
00:32:03,321 --> 00:32:04,321
(מלמל):
כן.

544
00:32:04,323 --> 00:32:06,423
בריידי: <i> למה לקחת את הסיכון?</i>

545
00:32:06,425 --> 00:32:09,426
למה לחזור לכאן
אחרי כל הזמן הזה

546
00:32:09,428 --> 00:32:11,528
ולחפור את העצמות האלה?

547
00:32:14,432 --> 00:32:16,566
ובכן, הבנתי אם נפטרתי
הראיה האחת

548
00:32:16,568 --> 00:32:18,602
שמחבר אותי
לכל העניין הזה,

549
00:32:21,572 --> 00:32:23,640
אולי יש לי סיכוי
בחיים חדשים.

550
00:32:26,077 --> 00:32:28,612
כריסטינה בהריון.

551
00:32:32,717 --> 00:32:35,018
נוכל לסדר לך עסקה.

552
00:32:35,020 --> 00:32:36,620
אנחנו יכולים לוודא
שלא תתגעגע

553
00:32:36,622 --> 00:32:39,089
כל החיים של הילד שלך.

554
00:32:39,091 --> 00:32:41,258
מה לגבי כשנחזור
וכל זה יוצא החוצה?

555
00:32:41,260 --> 00:32:43,093
הממונים עליך...
תקשיב לי. תקשיב לי.

556
00:32:45,096 --> 00:32:46,463
כשהיית בכלא,

557
00:32:46,465 --> 00:32:48,131
ודיברת איתי,
אמרת לי

558
00:32:48,133 --> 00:32:49,733
שהאמנת
אני איש טוב.

559
00:32:51,102 --> 00:32:53,337
יש לך את המילה שלי.

560
00:32:53,339 --> 00:32:55,605
אם תשתפו פעולה,

561
00:32:55,607 --> 00:32:57,507
ואתה עוזר לנו למצוא
השותף הזה,

562
00:32:57,509 --> 00:33:01,311
אני אעשה כל מה שאני יכול
כדי להרחיק אותך מהכלא.

563
00:33:01,313 --> 00:33:03,480
אתה צריך אותי, גארט.

564
00:33:03,482 --> 00:33:05,615
וגם אני צריך אותך.

565
00:33:06,751 --> 00:33:09,086
למה אתה צריך אותי?

566
00:33:09,088 --> 00:33:11,188
כי אתה המוביל הכי גדול
היה לנו אי פעם.

567
00:33:12,557 --> 00:33:14,758
ראית את הפנים של סילבר בלס.

568
00:33:20,598 --> 00:33:22,499
אמרתי לתום לקחת את הבנות
מחוץ לעיר.

569
00:33:22,501 --> 00:33:24,434
הלוואי שיכולנו
להשיג את גארט.

570
00:33:24,436 --> 00:33:26,737
אני יודע, ניסיתי את בריידי והלכתי
לו הודעה. אין תשובה.

571
00:33:26,739 --> 00:33:28,572
אתה יודע,
הבן שלי ישן למעלה.

572
00:33:28,574 --> 00:33:29,573
אני לא מחכה בסביבה -
אני מתקשר למשטרה.

573
00:33:29,575 --> 00:33:31,108
מה עם גארט?!

574
00:33:31,110 --> 00:33:33,243
גארט לא כאן,
וגארט לא מגיע.

575
00:33:33,245 --> 00:33:34,511
ואני לא הולך
לחכות בסביבה

576
00:33:34,513 --> 00:33:38,548
בעוד כמה אוהבי מלאכה
צעצועים פסיכופטים איתנו!

577
00:33:38,550 --> 00:33:40,717
תקשיב לי.
ניתן לו עד הבוקר.

578
00:33:40,719 --> 00:33:42,686
אם הוא לא חזר עד אז,
נתקשר למשטרה.

579
00:33:43,588 --> 00:33:46,390
עָדִין.

580
00:33:46,392 --> 00:33:48,558
היה צריך להסתובב
אבא נכנס.

581
00:33:48,560 --> 00:33:52,329
(דלת נפתחת)

582
00:33:52,331 --> 00:33:53,730
(דלת נסגרת)

583
00:33:53,732 --> 00:33:55,132
איפה הטלפון?

584
00:33:55,134 --> 00:33:57,034
אנחנו צריכים להשיג
המשטרה כאן.

585
00:33:58,603 --> 00:34:00,604
לַחֲכוֹת.

586
00:34:02,507 --> 00:34:06,209
תחשוב על זה שנייה.

587
00:34:06,211 --> 00:34:08,345
תחשוב על...

588
00:34:08,347 --> 00:34:11,081
דיוויד מוראלס.

589
00:34:11,083 --> 00:34:13,150
מה איתו?

590
00:34:14,652 --> 00:34:17,687
מה קורה כשהוא מדבר?

591
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
החברה פושטת רגל.

592
00:34:19,558 --> 00:34:21,391
אני הולך לכלא.

593
00:34:21,393 --> 00:34:22,659
הם קופאים

594
00:34:22,661 --> 00:34:25,629
כל הנכסים שלנו,
אנחנו הופכים לפריה,

595
00:34:25,631 --> 00:34:28,098
ולילדים אין כלום.

596
00:34:29,667 --> 00:34:31,701
אוֹ...

597
00:34:31,703 --> 00:34:33,637
או מה?

598
00:34:34,572 --> 00:34:36,640
או אולי...

599
00:34:38,843 --> 00:34:41,678
...דיוויד מוראלס הופך
הקורבן הבא

600
00:34:41,680 --> 00:34:44,181
של רוצח פעמוני הכסף.

601
00:34:44,183 --> 00:34:46,683
אם לא נתקשר למשטרה,
נוכל להיפטר מהגוף הזה

602
00:34:46,685 --> 00:34:48,585
ולהעמיד פנים כאילו
זה מעולם לא קרה.

603
00:34:48,587 --> 00:34:52,355
אנשים יחשבו בפעמוני כסף
עדיין בחוץ.

604
00:34:52,357 --> 00:34:53,824
מאדי.

605
00:34:53,826 --> 00:34:55,859
אתה לא יכול להיות רציני.

606
00:34:55,861 --> 00:34:57,661
אני יודע.

607
00:34:57,663 --> 00:35:00,230
אתה צודק.

608
00:35:00,232 --> 00:35:01,765
זה נורא.

609
00:35:01,767 --> 00:35:05,268
אבל אנחנו בפנים
מצב נורא.

610
00:35:05,270 --> 00:35:07,637
ופתאום,

611
00:35:07,639 --> 00:35:09,539
ניתן לנו דרך לצאת מזה.

612
00:35:10,675 --> 00:35:12,375
יש לנו את כל הכלים

613
00:35:12,377 --> 00:35:14,344
כדי שזה ייראה
כאילו הוא עשה את זה.

614
00:35:14,346 --> 00:35:18,348
פעמון כסף שיתאים
זירות הפשע האחרות.

615
00:35:19,817 --> 00:35:22,185
אתה יודע הכל על המקרה הזה.

616
00:35:22,187 --> 00:35:24,521
קראת את כל המאמרים.

617
00:35:24,523 --> 00:35:27,858
אתה יכול לגרום לזה להיראות אמיתי.

618
00:35:31,162 --> 00:35:33,663
מיטשל, אנחנו בבלגן הזה

619
00:35:33,665 --> 00:35:36,500
עם מוראלס
כי בגדת,

620
00:35:36,502 --> 00:35:40,637
ואתה שם את כולנו

621
00:35:40,639 --> 00:35:42,472
בסכנה.

622
00:35:45,676 --> 00:35:47,310
(אנחות)

623
00:35:47,312 --> 00:35:49,880
בבקשה, מיטשל.

624
00:35:51,549 --> 00:35:53,717
אנחנו צריכים אותך.

625
00:35:56,721 --> 00:35:57,854
אנחנו צריכים אותך

626
00:35:57,856 --> 00:35:59,556
כדי להציל את המשפחה שלך
מהטעויות שלך.

627
00:35:59,558 --> 00:36:01,591
(דלת נפתחת)

628
00:36:03,194 --> 00:36:04,494
גארט.

629
00:36:04,496 --> 00:36:06,796
טסה התקשרה אליי.

630
00:36:06,798 --> 00:36:07,898
האם היא...

631
00:36:07,900 --> 00:36:09,299
הו, אלוהים.
לַחֲכוֹת.

632
00:36:09,301 --> 00:36:10,467
לַחֲכוֹת.

633
00:36:10,469 --> 00:36:11,735
מה קרה?

634
00:36:11,737 --> 00:36:12,769
מי זה?

635
00:36:12,771 --> 00:36:13,770
הוא פרץ פנימה.

636
00:36:13,772 --> 00:36:15,705
והוא נתקל בטסה

637
00:36:15,707 --> 00:36:17,407
כשהיה בדרכו
במעלה המדרגות.

638
00:36:17,409 --> 00:36:20,277
היא פחדה ו...

639
00:36:20,279 --> 00:36:22,812
(שבירת קול):
היא דחפה אותו.

640
00:36:23,648 --> 00:36:25,615
מה, הוא מת?

641
00:36:25,617 --> 00:36:27,884
גארט...

642
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
זה רוצח פעמוני הכסף.

643
00:36:31,889 --> 00:36:33,890
ובכן, יש לך
התקשר למשטרה?

644
00:36:33,892 --> 00:36:34,958
לא.

645
00:36:37,328 --> 00:36:39,296
למה לא?

646
00:36:39,298 --> 00:36:41,798
תחשוב על זה, גארט.

647
00:36:41,800 --> 00:36:43,900
העיתונות יורדת
על המקום הזה.

648
00:36:43,902 --> 00:36:46,903
אנחנו מוגדרים על ידי זה לנצח.

649
00:37:00,985 --> 00:37:04,354
מר מוראלס, בבקשה,

650
00:37:04,356 --> 00:37:07,357
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

651
00:37:07,359 --> 00:37:09,526
אני לא משנה את דעתי.

652
00:37:15,466 --> 00:37:17,867
3 מיליון דולר.

653
00:37:17,869 --> 00:37:22,772
שים את זה לקראת החזר
עבור הקורבנות שלך.

654
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
ארבע!
מַסְפִּיק!

655
00:37:31,549 --> 00:37:33,917
אני צריך שתעזוב.

656
00:37:38,489 --> 00:37:40,991
(אנחות)

657
00:37:49,867 --> 00:37:53,970
(מתנקם, נהנה)

658
00:37:56,907 --> 00:37:58,942
(צועק)

659
00:37:58,944 --> 00:38:00,043
(נאנח)

660
00:38:05,049 --> 00:38:06,683
(דייב מסתגר)

661
00:38:06,685 --> 00:38:07,817
מאדי.

662
00:38:07,819 --> 00:38:10,854
אני לא יכול לעשות את זה.
(שיעול)

663
00:38:10,856 --> 00:38:12,756
(נהמות)

664
00:38:12,758 --> 00:38:14,524
(הידוק חגורה)
(נהמות)

665
00:38:14,526 --> 00:38:16,893
(נושם בכבדות)

666
00:38:18,329 --> 00:38:21,431
(הנשימה דועכת)

667
00:38:25,002 --> 00:38:26,736
(אנחות)

668
00:38:38,849 --> 00:38:40,483
(אנחות)

669
00:38:48,759 --> 00:38:49,826
(פעמון מצלצל)

670
00:39:02,039 --> 00:39:05,475
כולנו קורבנות
מההחלטות של אביך.

671
00:39:09,447 --> 00:39:11,014
זה נכון.

672
00:39:12,450 --> 00:39:15,452
מכוונים לכולנו.

673
00:39:15,454 --> 00:39:18,722
אז אנחנו צריכים להישאר ביחד
כמשפחה.

674
00:39:18,724 --> 00:39:22,392
עד שנבין
מה קורה.

675
00:39:22,394 --> 00:39:25,495
תבין מי נמצא שם בחוץ.

676
00:39:25,497 --> 00:39:27,530
לצוד אותנו.